Unser byteblog: Allgemeine Themen zur Netzkultur, die wir gerne teilen möchten.
Archiv November, 2009
Der Google Babelfish kommt – Automatic Captions
Google hat für seine Videoplattform Youtube einen wirklichen Killerdienst entwickelt. “Automatic Captions” ermöglicht zum einen eine automatische Untertitelung von Videos. Hierbei wird der Ton des Videos von derselben Engine analysiert, die auch bei Google Voice zum Einsatz kommt, um Sprachnachrichten in Textnachrichten umzuwandeln. Mit dem Feature erhalten alle neuen (englischen) Videos automatisch Untertitel. Das Potential, das diese Entwicklung bringt, liegt natürlich auf der Hand und zwar in Form des zweiten Bausteins der “Automatic Captions” – nämlich die ebenfalls automatische Übersetzung. So stehen bereits jetzt auf einen Schlag gut 50 Sprachen zur Verfügung, in die die Untertitel übersetzt werden können.
“Automatic Captions” ist also wenn man so will die erste Version des Babelfish – einem (bisher nur in der Literatur existenten) universellen Übersetzungstool, dass (derzeit nur englische) Videos auf der ganzen Welt und für jedermann verfügbar macht.
Funktioniert das Ganze? Nun gegenwärtig eher schlecht als recht. Wer sich Live Beispiele ansieht, merkt dass der erste Baustein, also das automatische Umsetzen des Tons in Untertitel, noch nicht wirklich gut funktioniert. Hier werden Sätz arg aus dem Zusammenhang gerissen. Die Übersetzungen sind dann natürlich dementsprechend unverständlich. Fazit ist aber – und davon ist für die Zukunft auszugehen – wenn die Spracherkennung noch einen etwas größeren Schritt macht wird die dann folgende Übersetzung kein Problem sein. Und an wen glaubt man an dieser Stelle mehr als an Google?
Google Blogeintrag:
Official Google Blog: Automatic captions in YouTube
Aktuelles Demovideo:
MIT Demovideo mit Automatic Captions
Pigeon: Impossible – Die Taube war es!
Jetzt hat der folgende Film fast schon die komplette Runde durch die Blogosphäre gemacht – aber was gut ist zeigen wir auch. Pigeon: Impossible ist ein sehr nett gemachter Cartoon über einen Geheimagenten und – der Titel lässt es vermuten – eine Taube. Und über die leichte Verwicklungen die entstehen, wenn man mal nicht aufpasst.
Vorschlagskomik von Google – autocomplete.com
Wieder mal ein Fundstück aus der Rubrik “Absurdes”. Googles Autosuggest-Feature, dass einem bei Beginn des Tippens einiger Buchstaben bereits Vorschläge zur Suche liefert, ist durchaus für einige Überraschungen gut. Die besten Stücke werden bei autocomplete.com aufbereitet.
via spreeblick
CANABALT – ein kleines und schnelles Jump’n'Run
An dieser Stelle mal etwas für die Minuten in der Arbeitspause – Canabalt ist ein kleines Flash Jump’n'Run, dass sich momentan durch die Blogospähre verbreitet. Einzige Aufgabe ist es, den digitalen Spieler über Hausdächer springen zu lassen und dabei Objekten auszuweichen und hierbei möglichst viel an Strecke zurückzulegen.
Der Highscore, den es bytepark intern zu schlagen gilt, beträgt 2246m. Wer bietet mehr?
iPhone vs. Droid
Droid ist “der neue iPhone-Killer” (mal wieder einer) und läuft unter Android. Auf jeden Fall wurde der Droid mit viel Werbeaufwand in den USA vorgestellt (und wird in zwei Tagen wohl in Deutschland auch erscheinen). Man kann zum Droid und auch Android stehen wie man mag – der aktuelle xkcd Comic fasst es aber treffend zusammen:
Microsoft Courier – der Apple Tablet Killer?
Viel wird ja schon über das bisher nur gerüchteweise existente Apple Tablet spekuliert. Ein Iphone in groß und flach (und schnell?). Ob und wann ein solches Gerät kommt, steht aber noch in den Sternen. Etwas konkreteres kommt aus dem Hause Microsoft – das Microsoft Courier. Zwar liegen bisher nur Designstudien vor – ebenso unbestätigt wie gleichzeitig spezifisch wird Mitte 2010 aber als Launchdatum in den Medien gehandelt.
Weiterlesen »
Fundstück: My Parents Were Awesome
Diese Woche gibt es mal nach langer Zeit wieder eine blog-Empfehlung. “My Parents were awesome” ist ein Photoblog, dass nahezu täglich besondere Schätze aus der Vergangenheit zeigt: Bilder aus dem Alltag – zumeist so um die Zeit von 1950-1980 von den Eltern verschiedener Einsender. Teils auch absurde und skurile Situationen und die begleitende Erkenntnis – auch unsere Eltern waren wohl mal jung. My Parents Were Awesome
